官员们星期三(7月24日)表示，在巴黎夏季奥运会开幕式的前两天，法国当局挫败了几项破坏2024年奥运会的阴谋。
Officials said on Wednesday (July 24) that French authorities had thwarted several plots to disrupt the 2024 Olympics, just two days before the opening ceremony of the Paris Summer Games.
在过去的几个星期里，法国一直处于高度戒备状态，因为举办奥运会的准备工作已经进入最后阶段。奥运会将于星期五在塞纳河上举行豪华且高度安全的开幕式，正式拉开2024巴黎夏季奥运会的帷幕。
France has been on high alert in recent weeks as preparations for hosting the Olympics enter their final stages. The Games will officially begin on Friday with a lavish and highly secured opening ceremony on the Seine River, marking the start of the 2024 Paris Summer Olympics.
巴黎的检察官星期三表示，他们星期二在巴黎的一座公寓里逮捕了一名40岁、在俄罗斯出生的男子，他涉嫌策划"破坏奥运会的稳定"。
Prosecutors in Paris said on Wednesday that they had arrested a 40-year-old Russian-born man in a Paris apartment on Tuesday, suspected of planning to "destabilize the Olympics."
根据巴黎检察官办公室的一份声明，他被指控"应外国势力的要求进行情报工作"，旨在"在法国挑起敌对行动"，这些罪行在法国可判处30年徒刑。
According to a statement from the Paris prosecutor's office, he was charged with "intelligence activities at the request of a foreign power" aimed at "provoking hostile acts in France," crimes punishable by up to 30 years in prison in France.
检察官说，在对嫌疑人在巴黎的住所进行正式搜查时，警方的特工发现了一些物品，这些物品"引起了人们对他打算组织可能导致奥运会不稳定的活动的担忧"。
Prosecutors said that during a formal search of the suspect's residence in Paris, police agents discovered items that "raised concerns about his intention to organize activities that could potentially destabilize the Olympics."
由于俄罗斯在乌克兰的战争和加沙的以色列-哈马斯冲突，国际局势高度紧张，奥运会的组织者面临着重大的安全挑战，包括网络攻击问题。
With international tensions high due to Russia's war in Ukraine and the Israel-Hamas conflict in Gaza, Olympic organizers face significant security challenges, including the issue of cyberattacks.
据法国官员和欧洲和美国的网络安全专家称，俄罗斯还精心策划了针对奥运会和法国最近的选举的虚假信息活动。
According to French officials and cybersecurity experts in Europe and the United States, Russia has also orchestrated disinformation campaigns targeting the Olympics and recent French elections.
星期三早些时候，内政部长杰拉尔德·达尔马宁（Gérald Darmanin）在接受法国广播公司BFMTV采访时表示，一名年轻人在法国西南部的吉伦特地区被捕，罪名是涉嫌"策划针对奥运会的暴力行动"。
Earlier on Wednesday, Interior Minister Gérald Darmanin told French broadcaster BFMTV that a young man had been arrested in the Gironde region of southwestern France on suspicion of "planning violent actions against the Olympics."
达尔马宁说，警方星期二逮捕了一名18岁的男子，指控他计划破坏"奥运会的组织活动"。
Darmanin said police arrested an 18-year-old man on Tuesday, accusing him of planning to disrupt "Olympic organizational activities."
他没有详细说明嫌疑人的潜在目标，也没有详细说明袭击目标是否在巴黎或其他举办奥运会项目的法国城市内。巴黎奥运会的项目在这些城市中将持续到8月11日。
He did not specify the suspect's potential targets or whether the planned attacks were in Paris or other French cities hosting Olympic events. The Paris Olympics events will continue in these cities until August 11.
"我们仍在处理这个案子......（我们）避免提供细节......但我们认为这是有关联的，"达尔马宁说。"已经确定这个人想攻击奥运会。"
"We are still working on this case... (We) avoid providing details... but we believe it is related," Darmanin said. "It has been determined that this person wanted to attack the Olympics."
巴黎每天为保障奥运会部署35000名警察，在举行开幕式的时候最多部署45000人。此外，还有一万名士兵正在巴黎地区参加安全行动。
Paris deploys 35,000 police officers daily to secure the Olympics, with up to 45,000 deployed during the opening ceremony. Additionally, 10,000 soldiers are participating in security operations in the Paris area.
一支有一万人的军队正在巴黎地区的街道和地点巡逻，并执行其他安全任务。
A force of 10,000 troops is patrolling streets and locations in the Paris area and performing other security tasks.
法国还得到了40多个国家的帮助，这些国家总共派出了至少1900名警察增援部队。
France is also receiving assistance from more than 40 countries, which have sent a total of at least 1,900 police officers as reinforcements.